1 00:00:02,840 --> 00:00:04,840 Останься, девочка. 2 00:00:36,600 --> 00:00:39,160 Все в порядке. Продолжай, Бернетт. 3 00:00:43,320 --> 00:00:46,080 Все проходит. Ничто не вечно. 4 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 Она была хорошей сукой. У нее была хорошая жизнь 5 00:00:50,480 --> 00:00:53,560 и есть некоторые вещи человек предпочитает делать сам. 6 00:00:54,200 --> 00:00:56,600 вообще-то это услуга хотелось бы быть доступным 7 00:00:56,680 --> 00:00:58,440 по национальному здравоохранению. 8 00:00:58,520 --> 00:01:00,640 Или даже принудительно. 9 00:01:00,920 --> 00:01:03,280 Ну, для некоторых обязателен. 10 00:02:00,560 --> 00:02:02,560 МУЖЧИНА: Вот молодой король. 11 00:02:02,760 --> 00:02:06,040 под бдительным оком премьер-министра, 12 00:02:06,200 --> 00:02:08,960 его наставник и наставник во многих отношениях. 13 00:02:09,920 --> 00:02:13,920 Какая чепуха! Теперь полноценные государственные похороны. 14 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Женщина просто слишком долго торчала рядом. 15 00:02:18,800 --> 00:02:23,280 Лучше быстрый выход, чем цепляться к обломкам потерянной карьеры. 16 00:02:23,800 --> 00:02:27,040 Некоторым людям кажется, что не хватает все чувство времени. 17 00:02:39,640 --> 00:02:43,320 МУЖЧИНА: Премьер-министр... явно тронут проходящим мимо 18 00:02:43,480 --> 00:02:47,480 из британских старейших и первая женщина-премьер-министр. 19 00:02:47,640 --> 00:02:50,120 Выступая сегодня сегодня, он сказал... 20 00:02:50,280 --> 00:02:54,560 УРКХАРТ: ПО РАДИО Замечательная жизнь и замечательная и вдохновляющая карьера. 21 00:02:54,640 --> 00:02:59,440 Этот день останется знаменательным в истории нашей великой страны. 22 00:03:02,520 --> 00:03:05,840 -Что еще я мог сказать? -Конечно, не правда. 23 00:03:05,920 --> 00:03:10,160 Они попросят статую на Парламентской площади рядом! 24 00:03:10,240 --> 00:03:14,240 Я хочу стереть эту женщину из общественной памяти, Элизабет. 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,880 Я хочу стереть ее с доски. 26 00:03:17,040 --> 00:03:21,200 Я хочу быть величайшим премьер-министром со времен Черчилля. 27 00:03:21,280 --> 00:03:23,000 И ты будешь, Фрэнсис. 28 00:03:23,080 --> 00:03:25,560 Я хочу что-то сделать с Европой прежде чем я уйду. 29 00:03:25,640 --> 00:03:28,080 Я оставил свой след в Англии. 30 00:03:28,360 --> 00:03:30,840 Я хочу оставить свой след в мире. 31 00:03:40,440 --> 00:03:43,280 -Здесь, сэр. -Здесь, сэр. 32 00:03:44,240 --> 00:03:46,720 -Спасибо, сэр. -Еще один, прежде чем вы уйдете, сэр. 33 00:03:52,120 --> 00:03:54,640 -Добрый день, сэр. -Добрый день. 34 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 Ах, премьер-министр. 35 00:03:58,920 --> 00:04:01,560 Так, сэр, это первое, тогда этот 36 00:04:01,640 --> 00:04:03,640 - и это дело Кипра. -Верно. 37 00:04:03,720 --> 00:04:07,440 Я подумал, тебе может понравиться просмотреть бумагу. 38 00:04:10,280 --> 00:04:13,880 Спасибо, Барри. Это очень заботливо с твоей стороны. 39 00:04:22,240 --> 00:04:24,640 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ 40 00:04:38,320 --> 00:04:40,720 ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ 41 00:04:43,880 --> 00:04:47,080 Люди очень неблагодарны, не так ли? 42 00:04:47,240 --> 00:04:52,240 Они не понимают, что я сделал и что я могу сделать для своей страны. 43 00:04:52,400 --> 00:04:56,560 Или бремя, которое вам пришлось нести ради них. Они ничего не понимают. 44 00:04:56,720 --> 00:05:01,080 «Как острее змеиного зуба это значит иметь неблагодарного ребенка!» 45 00:05:02,120 --> 00:05:05,880 Фрэнсис, сегодня днём ты сказал: «Прежде чем я уйду…» 46 00:05:05,960 --> 00:05:09,120 -Ты никогда раньше этого не говорил. -Не так ли? 47 00:05:09,200 --> 00:05:12,040 Ну, нам всем пора идти рано или поздно, Элизабет. 48 00:05:12,440 --> 00:05:13,760 МЭТТИ: Папа. 49 00:05:16,720 --> 00:05:19,320 Папочка! 50 00:05:21,160 --> 00:05:23,160 Но пока нет. 51 00:05:24,760 --> 00:05:28,600 Нет, еще нет. Слишком много вещей я хочу сделать в первую очередь. 52 00:05:28,760 --> 00:05:31,280 Пришло время подумать о своих собственных потребностях. 53 00:05:31,440 --> 00:05:35,680 Это не то, что вы можете сделать для своей страны. но что ваша страна может сделать для вас. 54 00:05:35,760 --> 00:05:38,240 Нам нужен небольшой пенсионный план. 55 00:05:39,040 --> 00:05:42,920 Есть человек, с которым я бы хотел, чтобы ты познакомился. Его зовут Нурес. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,760 Он турок-киприот. 57 00:05:44,840 --> 00:05:47,360 Он щедро дан в партийные фонды. 58 00:05:47,520 --> 00:05:49,880 Он искренне хочет помочь. 59 00:05:50,040 --> 00:05:53,400 -Я думаю, он один из нас. -Спасибо, Элизабет. 60 00:05:54,520 --> 00:05:58,520 Что ты чувствуешь ко мне сейчас? Возможно, как сила природы? 61 00:05:59,000 --> 00:06:02,240 Я был здесь так долго которые любят меня или ненавидят меня, 62 00:06:02,320 --> 00:06:05,920 тебе трудно представить кто-нибудь еще на моем месте. 63 00:06:06,560 --> 00:06:08,160 Не так ли? 64 00:06:09,240 --> 00:06:12,640 Но есть некоторые которые мечтают о малом другом. 65 00:06:12,800 --> 00:06:17,280 Мои уважаемые друзья, конечно. Мои верные министры, мой кабинет. 66 00:06:19,520 --> 00:06:23,280 Том Мейкпис, министр иностранных дел, благородный человек. 67 00:06:25,120 --> 00:06:27,240 Буллок, Кэпстик, Рейвенскорт, 68 00:06:27,320 --> 00:06:29,120 Перепелятник, Кроу, 69 00:06:29,280 --> 00:06:32,800 все уважаемые мужчины пока они не учуют любую слабость. 70 00:06:33,200 --> 00:06:35,640 А потом молодое поколение, 71 00:06:35,760 --> 00:06:38,000 Рейнер, Поулкатт, Вулфин. 72 00:06:38,240 --> 00:06:40,440 Лучше всего держать на поводке и в наморднике! 73 00:06:40,560 --> 00:06:43,240 Джон Рейнер выглядит так, будто он бы беспокоил овец! 74 00:06:45,040 --> 00:06:48,520 В этом последнем отчете есть ряд случаев 75 00:06:48,680 --> 00:06:51,200 где, кажется, есть настоящие обиды 76 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 и нам нужно обратить особое внимание... 77 00:06:53,480 --> 00:06:57,960 Пришло время оживиться, напомни те, кто вожак стаи, 78 00:06:58,400 --> 00:07:02,640 выбрать козла отпущения и принять меры монтаж токена. Кто это будет? 79 00:07:04,680 --> 00:07:06,360 Джеффри? 80 00:07:07,000 --> 00:07:09,480 Маленький Джеффри Буза Питт? 81 00:07:10,680 --> 00:07:13,480 Нет, не Джеффри. Не в этот раз. 82 00:07:14,160 --> 00:07:18,560 Нас нельзя осуждать очень старых к инвалидности или болезни. 83 00:07:18,720 --> 00:07:21,200 Начнем с Бетси Бурк. 84 00:07:21,360 --> 00:07:22,880 .. руководители больничных зон, 85 00:07:22,960 --> 00:07:26,240 убедившись, что эта ситуация никогда не сможет возникнуть снова. 86 00:07:26,920 --> 00:07:30,360 Мы должны прояснить это мы не бросаем пожилых людей. 87 00:07:30,440 --> 00:07:35,440 Конечно, нет! Вот почему мы ввели страхование по возрасту. Если они платят, то все в порядке. 88 00:07:36,080 --> 00:07:38,600 Если нет, то это не кожа с наших носов. 89 00:07:38,680 --> 00:07:41,160 Опять ограничение урона, Бетси? 90 00:07:41,400 --> 00:07:45,920 Я бы предпочел рассматривать это как возможность подтвердить некоторые основные принципы. 91 00:07:46,080 --> 00:07:51,040 Принцип здесь правильный жить вечно в прекрасном здоровье? 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,880 -Политика – это выбор. -Конечно! 93 00:07:53,960 --> 00:07:56,680 И относиться друг к другу как люди. 94 00:07:56,760 --> 00:07:59,000 Мы не можем бросать стариков из больницы 95 00:07:59,080 --> 00:08:01,920 потому что они не могут оплатить лечение! 96 00:08:02,080 --> 00:08:05,320 Нам нужна сеть безопасности. Это бесспорно. 97 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Нет ничего бесспорного, Том. 98 00:08:08,120 --> 00:08:10,360 Нет ничего немыслимого. 99 00:08:10,520 --> 00:08:15,120 У нас в Британии слишком много пожилых людей. Давайте не будем уклоняться от проблемы. 100 00:08:15,320 --> 00:08:18,720 Что ты предлагаешь, Джон? Эвтаназия в 65 лет? 101 00:08:18,880 --> 00:08:22,120 -Конечно нет, премьер-министр. -Я очень рад. 102 00:08:22,320 --> 00:08:24,480 Вчера я видел нищих на улице. 103 00:08:24,560 --> 00:08:28,880 Я думал, что Закон о бродяжничестве отменен. эта неприятность с наших улиц. 104 00:08:28,960 --> 00:08:31,040 Есть еще проблемы, Премьер-министр. 105 00:08:31,120 --> 00:08:35,280 Я не хочу слышать об свои проблемы или выслушайте свои оправдания. 106 00:08:35,520 --> 00:08:37,960 Я надеялся, что в этой области как и в других, 107 00:08:38,040 --> 00:08:40,200 мы могли бы схватить крапиву 108 00:08:40,280 --> 00:08:43,000 и бросил вызов культуре зависимости. 109 00:08:43,160 --> 00:08:45,040 Я очень разочарован, Бетси. 110 00:08:45,240 --> 00:08:48,560 Премьер-министр, если мы откажемся последние оставшиеся гарантии 111 00:08:48,680 --> 00:08:52,880 в нашей системе мы будем изгоями Европы! Я серьезно! 112 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 Более чем один путь быть европейцем, Том. 113 00:08:55,920 --> 00:08:57,840 СМЕХ 114 00:08:57,960 --> 00:09:00,760 Спасибо. Всем большое спасибо. 115 00:09:00,920 --> 00:09:03,080 Мы скоро поговорим, Бетси. 116 00:09:10,880 --> 00:09:12,360 Бетси. 117 00:09:14,240 --> 00:09:16,720 -Он может быть таким ублюдком. -Я знаю. 118 00:09:17,560 --> 00:09:20,080 Я думал, что дал ему то, что он хотел. 119 00:09:20,240 --> 00:09:22,400 Ему просто нравится играть в игры. 120 00:09:22,480 --> 00:09:24,760 Твоя очередь сегодня, чужое завтра. 121 00:09:24,920 --> 00:09:28,400 Ты вернешься на каминной полке, Бетси. Поверьте мне. 122 00:09:28,560 --> 00:09:30,960 Ты хороший друг, Джеффри. 123 00:09:31,120 --> 00:09:32,360 Я тоже должен так думать. 124 00:09:32,520 --> 00:09:35,520 И если в какой-то момент вы почувствуете склонность 125 00:09:35,600 --> 00:09:38,280 для чего-то немного ближе чем это, 126 00:09:38,960 --> 00:09:42,360 ну, ты знаешь, как Ты мне всегда нравился! 127 00:09:42,440 --> 00:09:46,560 Джеффри Буза Питт, ты невозможный человек! 128 00:09:46,760 --> 00:09:49,960 Нет, нет. Вполне осуществимо. 129 00:09:50,040 --> 00:09:52,960 Вполне осуществимо во всех отношениях. Поверьте мне. 130 00:10:01,480 --> 00:10:04,480 -СТУК В ДВЕРЬ -Заходите, Джеффри. 131 00:10:08,400 --> 00:10:10,440 -Премьер-министр. -Как бедная Бетси? 132 00:10:10,520 --> 00:10:13,480 Она очень расстроена. Она назвала тебя ублюдком. 133 00:10:13,560 --> 00:10:15,720 Меня называли хуже. 134 00:10:15,880 --> 00:10:19,280 Это все о Джоне Рейнере и Том Мейкпис. 135 00:10:19,440 --> 00:10:22,080 Вымывание их из укрытия в открытый грунт. 136 00:10:22,240 --> 00:10:25,440 -Каждый из них видит себя лидером. -Нет? 137 00:10:25,600 --> 00:10:31,280 Нет, у Рейнера нет интеллекта, У Мейкписа не хватает смелости. 138 00:10:31,360 --> 00:10:35,360 Имея так мало ни того, ни другого, не мне это комментировать. 139 00:10:35,520 --> 00:10:38,040 Это парочка ханжеских придурков. 140 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 Да. Просто скажите слово «осторожно». 141 00:10:41,160 --> 00:10:44,160 Премьер-министр обдумывает кадровые перестановки в кабинете министров. 142 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Не чистка, всего два-три ключевых поста. 143 00:10:47,120 --> 00:10:51,040 Абсолютно не вопрос сдаваться руководство в ближайшем будущем. 144 00:10:51,120 --> 00:10:53,640 -Верно. -Может пора 145 00:10:53,720 --> 00:10:55,280 чтобы положить немного палки. 146 00:10:56,520 --> 00:10:58,960 Заказ! Заказ! 147 00:11:00,320 --> 00:11:02,560 Мистер Грэм Гласс. 148 00:11:03,240 --> 00:11:04,800 Расскажет ли нам премьер-министр? 149 00:11:04,880 --> 00:11:08,240 новейшее производство цифры безработицы? 150 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 ВСЕ: Да! 151 00:11:11,720 --> 00:11:13,720 СМЕХ 152 00:11:15,800 --> 00:11:17,320 Давай! 153 00:11:18,760 --> 00:11:22,360 Сегодня утром я положил их на твой стол, Премьер-министр. 154 00:11:29,760 --> 00:11:33,600 Благодарю уважаемого господина за то, что позволили мне подтвердить 155 00:11:33,720 --> 00:11:37,800 что цифры безработицы в этом месяце снова снизились. 156 00:11:37,960 --> 00:11:41,960 Полное оправдание экономической политики этого правительства. 157 00:11:42,600 --> 00:11:47,000 Да, но каковы реальные цифры? Знает ли он, что они собой представляют? 158 00:11:47,680 --> 00:11:49,640 -Заказ! -ВОРОТ 159 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 Он не знает. Он не знает. 160 00:11:51,960 --> 00:11:54,560 Ему все равно. 161 00:11:54,720 --> 00:11:56,080 Заказ! 162 00:11:56,720 --> 00:11:59,360 -Заказ! -ПЕЧЕНИЕ: Он не знает! 163 00:11:59,440 --> 00:12:03,240 Госпожа спикер, если почтенный джентльмен слишком занят 164 00:12:03,400 --> 00:12:06,840 чтобы найти цифры для себя, Я очень рад сказать ему 165 00:12:07,000 --> 00:12:12,040 что точная цифра составляет 1 875 403. 166 00:12:12,560 --> 00:12:15,800 Это по состоянию на первое число этого месяца, конечно. 167 00:12:18,880 --> 00:12:22,240 Время вышло. Заявление премьер-министра. 168 00:12:25,480 --> 00:12:29,040 В следующем месяце греческий и турецкий президенты Кипра 169 00:12:29,120 --> 00:12:32,400 встретимся здесь, в Британии подписать мирное соглашение 170 00:12:32,480 --> 00:12:35,440 это ускользнуло от всех сторон на протяжении более чем поколения. 171 00:12:35,600 --> 00:12:38,560 Этот мирный договор был доступен 172 00:12:38,640 --> 00:12:43,160 через инициативы вашего Премьер-министру удалось привести в движение 173 00:12:43,440 --> 00:12:45,280 и довести до конца 174 00:12:45,360 --> 00:12:48,960 в некоторых из самых сложных и самые сложные переговоры 175 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 в последние годы. 176 00:12:51,040 --> 00:12:54,960 И спасибо, тоже причитается моему уважаемому другу 177 00:12:55,040 --> 00:12:59,040 государственный секретарь по иностранным делам и делам Содружества 178 00:12:59,200 --> 00:13:03,680 который по необходимости был загружен с большей частью ослиной работы, 179 00:13:03,840 --> 00:13:06,360 - и я ему очень благодарен. -Слышишь, слышишь! 180 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Кипр имеет особое значение для меня, 181 00:13:09,960 --> 00:13:13,680 если Палата разрешит мне быть личным на мгновение. 182 00:13:14,320 --> 00:13:17,040 Я провел три решающих года на этом прекрасном острове 183 00:13:17,120 --> 00:13:19,720 в очень смутное время. 184 00:13:20,280 --> 00:13:24,680 вряд ли это будет преувеличением сказать, что я там вырос. 185 00:13:37,440 --> 00:13:42,440 Достопочтенные и уважаемые члены простит меня это однажды, я надеюсь, 186 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Если мне будет немного сложно сконцентрироваться 187 00:13:45,680 --> 00:13:48,200 о банальных бытовых дрязгах сегодня. 188 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Есть мир в другом месте. 189 00:13:52,360 --> 00:13:54,840 И я очень горжусь тем, что помог 190 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 изменить этот мир навсегда 191 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 и навсегда. 192 00:14:01,560 --> 00:14:03,560 ВСЕ: Слышите, слышите! 193 00:14:05,560 --> 00:14:06,960 Великолепно. 194 00:14:08,800 --> 00:14:11,280 Не один из твоих лучших дней, Барри. 195 00:14:11,440 --> 00:14:13,720 Я уверен, что положил файл на твоем столе, Фрэнсис. 196 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Должно быть, это вылетело из головы. 197 00:14:16,720 --> 00:14:20,720 В любом случае, вы дали ему цифры. Как ты это сделал? 198 00:14:20,880 --> 00:14:25,680 Я их выдумал! Но я бы предпочел не делать этого жить в будущем так опасно! 199 00:14:26,360 --> 00:14:29,440 - Великолепно, ФУ. Потрясающий. -Спасибо, Джеффри. 200 00:14:30,240 --> 00:14:33,160 Клэр! Как вы? Вам это понравилось? 201 00:14:33,320 --> 00:14:36,280 Это было возмутительное выступление. 202 00:14:36,440 --> 00:14:39,560 Том Мейкпис, должно быть, вполне справедливо в ярости. 203 00:14:39,920 --> 00:14:42,040 Он все еще надевает чертовски хорошее шоу. 204 00:14:42,120 --> 00:14:45,000 -Он еще может это сделать. -Лучше, чем кто-либо. Такая звезда! 205 00:14:45,080 --> 00:14:48,920 В какой-то момент я подумал, что он проиграл сюжет, затем он ворвался обратно. 206 00:14:49,040 --> 00:14:52,600 - Это было на самом деле или просто для эффекта? -Никогда не недооценивай его. 207 00:14:53,160 --> 00:14:56,680 -Я бы никогда не сделал этого, Джеффри. -Хороший. Он ищет таланты. 208 00:14:57,240 --> 00:14:59,760 Ему может понравиться внешний вид вашего... резюме. 209 00:15:00,160 --> 00:15:04,560 -Премьер-министр! -Ах, Том. Вы не возражали, я надеюсь? 210 00:15:04,640 --> 00:15:07,160 Вы согласились, что я сделаю заявление. 211 00:15:07,320 --> 00:15:09,800 Я сделал? Мне очень жаль. 212 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 Я не задел твои чувства? Я упомянул ваш вклад. 213 00:15:12,480 --> 00:15:15,960 «Ослиная работа»? Идеи и инициативы были моими. 214 00:15:16,120 --> 00:15:19,120 Я провёл 90% переговоров в чертовом человеке! 215 00:15:19,280 --> 00:15:23,080 Это слишком важный вопрос за уязвленное тщеславие, Том. 216 00:15:23,240 --> 00:15:27,280 Но я не буду злиться на тебя. Вы проделали огромную работу над этим. 217 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Молодец! 218 00:15:29,440 --> 00:15:31,000 Он тоже хороший человек. 219 00:15:31,080 --> 00:15:34,440 Очень способный, честный, но немного слишком амбициозен для своего блага. 220 00:15:34,600 --> 00:15:38,960 Мне не следовало избивать его вот так, но я просто не могу этому сопротивляться. 221 00:15:41,120 --> 00:15:45,280 Хватит об этом. Не могу оладить все время в Вестминстере. 222 00:15:45,440 --> 00:15:48,960 Ни один из реального бизнеса мира устраивается там. 223 00:15:59,840 --> 00:16:02,480 МУЖЧИНА: О, отлично! Чертовски хороший выстрел! 224 00:16:03,720 --> 00:16:06,480 Настала очередь запястья, Миссис Уркарт. 225 00:16:06,560 --> 00:16:09,800 я бы не подумал вы были бы таким поклонником, мистер Нурес. 226 00:16:09,880 --> 00:16:13,480 Я обожаю крикет. Я обожаю все английское. 227 00:16:13,680 --> 00:16:16,200 Крикет в Lord's, Оксфорде, Глайндборне. 228 00:16:16,560 --> 00:16:18,600 М-м-м. Мне недостаточно Вагнера. 229 00:16:18,680 --> 00:16:23,200 И особенно англичанки. В Англии лучшие женщины в мире. 230 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 Ты слишком добр. 231 00:16:26,040 --> 00:16:29,200 Спасибо, Кордер. Мне очень жаль, что заставил вас ждать. 232 00:16:29,480 --> 00:16:31,480 Какой счет? 233 00:16:31,640 --> 00:16:33,560 206 за 3. 234 00:16:33,760 --> 00:16:36,920 -Очень хорошо. -Фрэнсис, это мистер Нурес. 235 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Он был очень щедр своими пожертвованиями в партийные фонды. 236 00:16:40,080 --> 00:16:44,080 Господин Нурес, я рад познакомиться с вами. Я очень благодарен. 237 00:16:44,240 --> 00:16:46,720 Это я благодарен, мистер Уркхарт. 238 00:16:46,880 --> 00:16:51,360 Вы создали климат, в котором Человек видения может выразить себя полностью. 239 00:16:51,440 --> 00:16:54,800 Англия — лучшая страна сейчас для купца-авантюриста. 240 00:16:54,880 --> 00:16:59,280 Я чувствую себя здесь как дома. Мне нравится то, что ты делаешь. 241 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 Я рассматриваю это как новую елизаветинскую эпоху, 242 00:17:02,160 --> 00:17:04,880 великолепие здесь, убожество там. 243 00:17:05,080 --> 00:17:07,720 Жизнь во всей ее богатой сложности. 244 00:17:09,600 --> 00:17:11,160 О, прекрасный кадр! 245 00:17:11,360 --> 00:17:15,600 -Спасибо, господин Нурес. -Я рассказывал господину Нуресу о нашей мечте. 246 00:17:15,760 --> 00:17:19,920 Фонд Уркарта. Мы хотели бы подарить кафедру в Оксфорде или Кембридже. 247 00:17:20,120 --> 00:17:22,600 Далеко за пределами наших личных средств. 248 00:17:22,760 --> 00:17:26,600 Нет ничего невозможного, но ничего из ничего не выйдет, да? 249 00:17:26,680 --> 00:17:30,240 Я хотел бы поговорить с тобой о моей родной земле. 250 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 -Можем ли мы? -Конечно. 251 00:17:34,800 --> 00:17:36,400 Пожалуйста. 252 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 Кипрское урегулирование. 253 00:17:40,280 --> 00:17:42,680 Историческое, как вы правильно сказали. 254 00:17:42,960 --> 00:17:45,400 Осталось связать несколько свободных концов. 255 00:17:45,480 --> 00:17:48,160 В основном, точная природа морских границ. 256 00:17:49,520 --> 00:17:53,240 Всего несколько рыб? Что, если бы была нефть? 257 00:17:53,320 --> 00:17:56,960 Сейсморазведка не удалась показать что-нибудь из ряда вон выходящее. 258 00:17:57,080 --> 00:18:01,040 У меня есть лучшая информация. Это очень интересно. 259 00:18:01,120 --> 00:18:03,320 Здесь богатая концентрация нефти, 260 00:18:03,400 --> 00:18:05,880 но только в одной конкретной области. 261 00:18:06,520 --> 00:18:08,440 Компания, с которой я связан 262 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 сделал несколько сверлений в этой части 3 квартал лет назад. 263 00:18:11,680 --> 00:18:16,680 Что мы узнали из этого, в сочетании с результаты этого недавнего исследования, 264 00:18:16,840 --> 00:18:20,280 ты видишь очень редкое и острые возможности для бизнеса. 265 00:18:20,360 --> 00:18:24,160 Достаточно интересно, это на спорной границе. 266 00:18:24,320 --> 00:18:29,200 Так что я в состоянии помочь вам так что вы можете помочь обеим нашим странам. 267 00:18:30,400 --> 00:18:34,920 Ты - позиция Ины, я считаю, чтобы иметь возможность помочь мне и помочь себе. 268 00:18:35,760 --> 00:18:37,000 Продолжать. 269 00:18:37,080 --> 00:18:40,880 Будет арбитражная комиссия пяти международных судей. 270 00:18:41,040 --> 00:18:43,920 Турки выдвинули кандидатуру малазиец и египтянин. 271 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 Греки выдвинули кандидатуру француз и серб. 272 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 Естественно, они разделят 50/50. 273 00:18:49,600 --> 00:18:54,360 Но председатель с решающим голосом будет британским судьей. 274 00:18:56,360 --> 00:18:58,360 Я прав? 275 00:18:58,520 --> 00:19:01,040 Вы удивительно хорошо информированы. 276 00:19:01,200 --> 00:19:05,440 Что я могу сказать? Знание – это название игры. 277 00:19:05,640 --> 00:19:08,160 Если бы нефть упала в греческий сектор, 278 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 они дадут право на бурение французам, 279 00:19:11,480 --> 00:19:13,520 но если дело дойдет до турецкого сектора, 280 00:19:13,600 --> 00:19:16,200 всякие хорошие вещи стать возможным. 281 00:19:16,280 --> 00:19:20,360 Для вашей страны, для моей страны. Для меня и для тебя. 282 00:19:21,520 --> 00:19:23,560 Каждому нужна небольшая заначка. 283 00:19:23,640 --> 00:19:26,560 Я не мог мириться с какими-либо нарушениями. 284 00:19:27,560 --> 00:19:29,400 Нет, нет. Конечно, нет. 285 00:19:29,480 --> 00:19:34,240 Судья должен быть абсолютно неподкупный, абсолютно беспристрастный. 286 00:19:34,880 --> 00:19:39,160 Но вы можете проконсультировать по поводу встречи. председателя коллегии. 287 00:19:40,680 --> 00:19:44,160 Выбор должен быть сделан Я думаю, очень осторожно. 288 00:19:44,720 --> 00:19:46,800 Будет, господин Нурес. 289 00:19:48,760 --> 00:19:52,840 Фонд Уркарта. Это звучит очень благородно. 290 00:19:52,920 --> 00:19:55,480 Это очень благородная концепция, г-н Нурес. 291 00:19:56,160 --> 00:19:59,080 И один очень близок моему сердцу. 292 00:19:59,160 --> 00:20:01,720 Это твой ребенок, я прав, миссис Уркарт? 293 00:20:01,800 --> 00:20:05,080 Мой муж немного занят чтобы уделить внимание деталям. 294 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 Думаю, я понимаю. 295 00:20:07,240 --> 00:20:09,760 Английское преуменьшение. Без ума от этого! 296 00:20:10,680 --> 00:20:13,040 Миссис Уркхарт, вы знаете Кипр? 297 00:20:13,280 --> 00:20:14,880 Нет, я никогда там не был. 298 00:20:15,360 --> 00:20:18,680 Прекрасная страна, как знает ваш муж. 299 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Я это очень хорошо помню. 300 00:20:39,280 --> 00:20:43,000 я жду его сейчас но мы выходим довольно скоро. 301 00:20:43,760 --> 00:20:47,200 -ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ -Я обязательно ему скажу. Подожди. 302 00:20:47,400 --> 00:20:50,000 -Вот он. -Боже, какой день! 303 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 -Клэр Карлсен. -Ой. 304 00:20:55,560 --> 00:20:56,880 Верно. 305 00:20:57,040 --> 00:20:58,360 Привет? 306 00:20:59,560 --> 00:21:01,080 О, да? 307 00:21:02,000 --> 00:21:04,560 Нет, я лучше посмотрю сам. 308 00:21:04,840 --> 00:21:07,080 Я приду прямо. 309 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 -Извини. -Том! 310 00:21:11,000 --> 00:21:14,520 Я буду там. Это не займет много времени. Очередной фейк. 311 00:21:15,080 --> 00:21:17,840 -Я встречу тебя там. Я не опоздаю. -Отлично. 312 00:21:17,920 --> 00:21:20,400 Ну, тогда пошли! 313 00:22:15,880 --> 00:22:18,080 ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА 314 00:22:29,040 --> 00:22:31,040 О, твой запах! 315 00:22:31,200 --> 00:22:33,360 -Удивительный! -И ваш! 316 00:22:34,800 --> 00:22:36,600 Я не думал, что ты придешь. 317 00:22:36,680 --> 00:22:40,800 Я отчаянно хотел увидеть тебя, быть с тобой. Этот злобный старик! 318 00:22:42,360 --> 00:22:44,560 Я знаю. Я знаю. 319 00:22:46,840 --> 00:22:48,640 Ну давай же. 320 00:22:51,360 --> 00:22:54,760 -Как ему это сходит с рук? -Потому что мы позволили ему. 321 00:22:54,840 --> 00:22:57,680 Мы позволяем ему думать он может делать все, что ему нравится. 322 00:22:57,760 --> 00:23:01,560 Ему пора идти. Если он не пойдет осторожно, его придется подтолкнуть. 323 00:23:01,720 --> 00:23:04,200 Вы могли бы это сделать. Тебе следует сделать это. 324 00:23:10,200 --> 00:23:12,680 Боже, я так хочу тебя! 325 00:23:13,680 --> 00:23:16,240 Тогда давай. Возьми меня. 326 00:23:17,240 --> 00:23:19,680 Клэр Карлсен, член Box Hl. 327 00:23:19,840 --> 00:23:22,320 Она замужем за Бьёрном Карлсеном. 328 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Все эти деньги. 329 00:23:24,640 --> 00:23:27,120 Очень амбициозная девчонка... женщина. 330 00:23:27,280 --> 00:23:29,280 Извини. Женщина. 331 00:23:29,440 --> 00:23:32,440 Том Мейкпис видит ее телесным потребностям? 332 00:23:32,600 --> 00:23:35,280 -Они занимаются этим как кролики. -Действительно? 333 00:23:35,480 --> 00:23:37,560 Заставляет чувствовать себя утомленным подумать об этом. 334 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 О, я не знаю. 335 00:23:40,440 --> 00:23:44,120 меня очень мало интересует профессионально или лично 336 00:23:44,200 --> 00:23:46,360 В частной жизни политиков 337 00:23:46,440 --> 00:23:50,400 но несколько твоих коллег в этом отношении скорее ромовые бухты, 338 00:23:50,480 --> 00:23:54,280 и не в последнюю очередь себя, если можно так выразиться таким образом, как старый друг? 339 00:23:58,000 --> 00:24:01,800 -Добрый вечер, Рейнер. Добрый вечер, Вулфин. -Добрый вечер, сэр Брюс. 340 00:24:02,560 --> 00:24:04,840 Противные глаза у этого человека. 341 00:24:05,760 --> 00:24:08,280 И все же: «Сэр Брюс. Этого не отнять. 342 00:24:08,880 --> 00:24:11,600 Люди говорят, что их не так много удовлетворение в рыцарстве, 343 00:24:11,680 --> 00:24:14,960 но большинство из этих людей у меня его нет. 344 00:24:15,040 --> 00:24:18,880 -Держу пари, что тебе понравится. -Я бы обожал один. Абсолютное блаженство. 345 00:24:19,040 --> 00:24:21,280 Сэр Джеффри Буза Питт. 346 00:24:21,360 --> 00:24:23,200 Какой глоток! 347 00:24:23,280 --> 00:24:27,240 Однако этого не произойдет. По сути, я просто хорист. 348 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Чего же ты хочешь? 349 00:24:30,520 --> 00:24:32,560 Вы хотите пойти в Палату лордов. 350 00:24:32,720 --> 00:24:38,240 Для меня было бы большой честью служить своей стране в этом качестве. Да, я признаю это. 351 00:24:38,360 --> 00:24:41,560 Брюс, тебе придется быть гораздо приятнее ФУ. 352 00:24:41,640 --> 00:24:43,640 Я очень мил с ним. 353 00:24:43,720 --> 00:24:48,240 Мои передовые статьи чрезвычайно теплый и сочувствующий парню. 354 00:24:48,520 --> 00:24:52,400 Но когда 70% избирателей надоел ему и так и скажи, 355 00:24:52,520 --> 00:24:55,600 ведущая газета страны не могу игнорировать это. 356 00:24:56,560 --> 00:24:59,760 Конечно, ему пора идти. Все это знают. 357 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 Он это знает, не так ли? 358 00:25:02,160 --> 00:25:06,000 Он думает, что он нерушим и, возможно, он есть. 359 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Никто, Джеффри. 360 00:25:08,440 --> 00:25:10,960 Посмотрите, что случилось с Маргарет. 361 00:25:11,880 --> 00:25:14,280 Никто не является нерушимым. 362 00:25:19,920 --> 00:25:23,600 Никаких задержек впереди. Мы должны вернуться в Лондоне к девяти, сэр. 363 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 М-м-м. 364 00:25:37,760 --> 00:25:40,600 Убедитесь, что ваш ремень безопасности пристегнут, сэр. 365 00:25:44,160 --> 00:25:46,320 Тоссер! 366 00:25:46,520 --> 00:25:48,040 Ага! 367 00:25:52,640 --> 00:25:55,520 -Дурак! -Давайте повеселимся! 368 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 Джон! 369 00:26:17,680 --> 00:26:20,240 Вы, придурки! Хорошо, кто хочет немного? 370 00:26:20,920 --> 00:26:23,200 ВЫСТРЕЛ 371 00:26:25,880 --> 00:26:28,320 -Ты... -Заткнись! 372 00:26:31,240 --> 00:26:34,760 -Дерьмо! Я думал, у него есть пистолет. -Они все были вооружены. 373 00:26:34,920 --> 00:26:36,920 Самооборона. 374 00:26:37,640 --> 00:26:40,160 Я так понимаю, ты на это готов? 375 00:26:40,640 --> 00:26:44,160 -Ага. Да, абсолютно, шеф. -Верно. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 О Боже! 377 00:27:00,840 --> 00:27:02,840 -Пока не уходи. -Я должен. 378 00:27:04,880 --> 00:27:06,400 Меня вообще здесь не должно быть. 379 00:27:06,480 --> 00:27:09,600 У Хилари вечеринка по случаю запуска для ее новой книги. 380 00:27:09,760 --> 00:27:12,840 -Я обещал быть там. - Вздыхая 381 00:27:14,040 --> 00:27:15,680 Тогда давай. 382 00:27:15,760 --> 00:27:17,880 Наденьте трусики. 383 00:27:18,040 --> 00:27:21,680 Ты пропал все эти сосиски на палочках. 384 00:27:26,840 --> 00:27:28,600 Что это такое? 385 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 Я ненавижу эту квартиру. 386 00:27:31,640 --> 00:27:35,200 Почему? Потому что это корпоративная квартира? 387 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Потому что это его? 388 00:27:38,000 --> 00:27:41,640 Тебе не нравится мой муж субсидирование вашей сексуальной жизни? 389 00:27:43,440 --> 00:27:46,960 Это безопасный дом. Это... анонимно. 390 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Например, то, что мы здесь делаем... 391 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 не реально. 392 00:28:01,720 --> 00:28:04,320 То, что мы здесь делаем, мне кажется очень реальным. 393 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 Что вы говорите? 394 00:28:09,280 --> 00:28:12,280 -Ты хочешь сказать, что хочешь это остановить? -Нет 395 00:28:12,440 --> 00:28:14,440 Никогда так не говори. 396 00:28:14,600 --> 00:28:18,160 Ты знаешь, я в отчаянии из-за тебя. Вы это знаете? 397 00:28:29,800 --> 00:28:33,600 Тебе лучше хорошенько потереться прежде чем включить часы. 398 00:28:52,520 --> 00:28:57,040 Горизонт следующий, но уже закончился Соне Стивенс в отделе новостей BBC. 399 00:28:57,200 --> 00:29:01,280 Отчеты приходят об инциденте со стрельбой на трассе М14, 400 00:29:01,360 --> 00:29:04,840 описано как покушение о премьер-министре. 401 00:29:06,480 --> 00:29:10,400 Автомобиль г-на Уркхарта протаранили и вынужден съехать с дороги. 402 00:29:10,520 --> 00:29:13,200 Уркхарт получил травму головы 403 00:29:13,280 --> 00:29:16,640 но его жизнь не такова, не повторяйте, в опасности. 404 00:29:16,720 --> 00:29:20,480 Как только у нас появятся еще новости, мы сообщим вам. 405 00:29:24,080 --> 00:29:26,200 Я лучше пойду туда. 406 00:29:26,960 --> 00:29:29,880 Не отсюда. Лучше иди домой. 407 00:29:29,960 --> 00:29:32,680 -Люди будут звонить вам. -Да. 408 00:29:37,240 --> 00:29:39,760 МОНИТОР ЗВУКИТ 409 00:30:12,280 --> 00:30:15,760 ГОЛОСОВОЕ ЭХО, мистер Уркхарт! 410 00:30:16,360 --> 00:30:18,840 Мистер Уркхарт, с возвращением. 411 00:30:19,400 --> 00:30:21,880 Вы в больнице. Ты в порядке. 412 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 У тебя все хорошо. 413 00:30:25,360 --> 00:30:27,840 Я очень рад это слышать. 414 00:30:31,480 --> 00:30:34,680 О, да. Теперь я помню. 415 00:30:37,520 --> 00:30:39,160 Большое спасибо. 416 00:30:39,240 --> 00:30:43,520 -Я думаю, что это может быть оно, Джон. -Дерьмо! Черт, черт, черт! 417 00:30:44,120 --> 00:30:45,840 Это слишком скоро, черт возьми. Мы не готовы. 418 00:30:45,920 --> 00:30:49,320 -Привет. Услышал новость. Шокирует! -Без комментариев. 419 00:30:49,880 --> 00:30:51,880 Без комментариев? 420 00:30:52,040 --> 00:30:54,120 Мне жаль. Сэр Брюс. 421 00:30:54,280 --> 00:30:56,760 Я слишком расстроен, чтобы как следует сосредоточиться. 422 00:30:56,920 --> 00:30:59,440 Глубоко потрясен. Серьезно обеспокоен. 423 00:30:59,600 --> 00:31:04,080 Такое беззаконное поведение, рад видеть, что с этим быстро разобрались. 424 00:31:04,240 --> 00:31:07,800 Наши мысли с Фрэнсисом Уркартом сегодня вечером, 425 00:31:07,880 --> 00:31:09,680 молясь за его скорейшее выздоровление. 426 00:31:09,760 --> 00:31:13,560 Да, я уверен, что они есть. В конце концов, ты еще не готов, да? 427 00:31:19,360 --> 00:31:21,840 ВСЕ ВОПРОСЫ 428 00:31:28,400 --> 00:31:32,160 Я выполнял свой долг. Я выполнял приказы. 429 00:31:32,320 --> 00:31:34,800 У меня нет абсолютно никаких опасений. 430 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 И у меня тогда не было. 431 00:31:37,240 --> 00:31:38,720 Фрэнсис? 432 00:31:39,000 --> 00:31:41,520 Они были террористами. Вот так просто. 433 00:31:41,680 --> 00:31:43,800 Мужчины в фургоне? 434 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Какой фургон? 435 00:31:48,000 --> 00:31:51,520 -На автостраде. -Мне пришлось их застрелить. 436 00:31:53,440 --> 00:31:55,920 Там росло оливковое дерево. 437 00:31:56,720 --> 00:31:59,200 Я помню, как горело оливковое дерево. 438 00:32:01,520 --> 00:32:04,000 Фрэнсис, я думаю, тебе следует отдохнуть. 439 00:32:04,920 --> 00:32:08,400 Ты не совсем имеет большой смысл, если быть откровенным. 440 00:32:11,960 --> 00:32:14,720 Мне кажется, все это совершенно ясно. 441 00:32:14,920 --> 00:32:17,720 Кипр снова на карте. 442 00:32:17,800 --> 00:32:20,280 Кипр снова на повестке дня. 443 00:32:21,560 --> 00:32:24,680 Мы собираемся сделать немного истории, Элизабет. 444 00:32:24,760 --> 00:32:27,240 Да, моя дорогая, это так. 445 00:32:28,880 --> 00:32:31,080 Я думаю, что сейчас отдохну. 446 00:32:32,720 --> 00:32:35,960 Это было ужасно мило с твоей стороны приехать, Элизабет. 447 00:32:44,680 --> 00:32:48,160 Миссис Уркхарт, мужчина снаружи говорит, что он сэр Генри Понсонби. 448 00:32:48,240 --> 00:32:51,920 Вероятно, он говорит правду. Хочет ли он увидеть моего мужа? 449 00:32:52,000 --> 00:32:56,160 Я сказал ему, что это только немедленное семья, но он не был счастлив. 450 00:32:56,760 --> 00:32:59,240 Он говорит, что он секретарь кабинета министров. 451 00:32:59,640 --> 00:33:02,800 -Он думает, что это дает ему особые права. -Я уверен, что да. 452 00:33:02,880 --> 00:33:05,280 Я поговорю с ним. 453 00:33:07,120 --> 00:33:11,120 И медсестра, мой муж кажется немного растерянным. 454 00:33:11,360 --> 00:33:14,800 Важно, чтобы он ни с кем не разговаривал пока он не станет более самим собой. 455 00:33:14,880 --> 00:33:18,440 Не волнуйся. Я прослежу, чтобы его не беспокоили. 456 00:33:18,520 --> 00:33:19,840 Спасибо. 457 00:33:25,720 --> 00:33:27,560 Элизабет! 458 00:33:27,640 --> 00:33:29,920 Я приехал, как только смог. Как он? 459 00:33:30,000 --> 00:33:31,760 Говорят, у него дела идут очень хорошо. 460 00:33:31,840 --> 00:33:34,480 Хотя мне не до встречи с тобой, Я боюсь. 461 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 Что случилось, Генри? 462 00:33:37,720 --> 00:33:39,680 Я был на пути в страну когда мне позвонили. 463 00:33:39,760 --> 00:33:42,320 Я еще ничего не слышал. 464 00:33:42,840 --> 00:33:46,680 Я говорю! Интересно, ты не возражаешь подождать минутку снаружи? 465 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 Да, я бы это сделал. 466 00:33:49,480 --> 00:33:51,680 Ой. А не ___ ли нам? 467 00:33:58,600 --> 00:34:01,400 Национальная служба здравоохранения больница, конечно. 468 00:34:02,600 --> 00:34:05,080 Необыкновенные места, не так ли? 469 00:34:05,240 --> 00:34:08,480 Я слышал, что Национальное здравоохранение учебная больница 470 00:34:08,600 --> 00:34:11,920 это единственное место, где можно быть если с тобой что-то не так. 471 00:34:12,000 --> 00:34:14,920 Действительно? Я должен это помнить. 472 00:34:18,280 --> 00:34:20,320 Насчет этой истории с автострадой... 473 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 Да. 474 00:34:21,880 --> 00:34:23,280 Ну Л... 475 00:34:23,440 --> 00:34:26,160 Это вообще не ясно но это кажется возможным 476 00:34:26,240 --> 00:34:28,280 что это была какая-то ерунда. 477 00:34:28,440 --> 00:34:32,120 Служба безопасности немного переусердствовала при чтении рубрики. 478 00:34:32,280 --> 00:34:35,560 Ты имеешь в виду, что они стреляли три невиновных автомобилиста? 479 00:34:35,720 --> 00:34:38,200 Я считаю, что «Невинный» — сложное прилагательное. 480 00:34:38,840 --> 00:34:41,840 Видимо эти ребята не были образцовыми гражданами. 481 00:34:42,480 --> 00:34:45,960 Во всяком случае, я собираю Командир Кордер взял ситуацию в свои руки. 482 00:34:46,120 --> 00:34:48,360 Он справляется внутреннее расследование. 483 00:34:48,440 --> 00:34:51,080 -Хороший. -Да, вполне. 484 00:34:53,720 --> 00:34:56,200 Такие вещи всегда неприятны. 485 00:35:01,960 --> 00:35:04,600 С ним все будет в порядке, тогда? Фрэнсис? 486 00:35:04,680 --> 00:35:06,560 О да, они так говорят. 487 00:35:06,640 --> 00:35:08,640 Я рад это слышать. 488 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Непростые времена. 489 00:35:12,360 --> 00:35:16,400 Смотри, Генри, это может показаться слишком практичным 490 00:35:17,480 --> 00:35:20,040 но я думал о что мы будем делать 491 00:35:20,120 --> 00:35:24,800 если что-то случится с Фрэнсисом. Или если что-то не так. 492 00:35:25,560 --> 00:35:30,080 -Смерть или выход на пенсию, короче. -Что ты имеешь в виду? 493 00:35:30,240 --> 00:35:34,520 Ну и зарплата премьер-министра смехотворно мал. 494 00:35:35,360 --> 00:35:39,000 И пенсия премьер-министра должно быть практически незначительным. 495 00:35:39,080 --> 00:35:42,480 И все же можно заметить что бывшие премьер-министры... 496 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 Как бы это сказать? 497 00:35:45,800 --> 00:35:49,960 Ну, на самом деле они не короткие из нечетных нескольких миллионов. 498 00:35:50,240 --> 00:35:53,400 Было бы наивно с моей стороны спрашивать как это происходит? 499 00:35:53,480 --> 00:35:57,000 Это не может все прийти от написания мемуаров, не так ли? 500 00:35:57,160 --> 00:35:59,160 Вряд ли это. 501 00:35:59,800 --> 00:36:04,040 Предполагается, что действующий премьер-министр сам примет меры 502 00:36:04,200 --> 00:36:06,280 для комфортной пенсии. 503 00:36:06,480 --> 00:36:10,120 Премьер-министр обычно в уникальном положении 504 00:36:10,200 --> 00:36:11,960 принять такие меры. 505 00:36:12,040 --> 00:36:16,040 Иногда премьер-министр может предпочесть оставить некоторые из этих мер 506 00:36:16,160 --> 00:36:19,040 членам его или ее семьи. 507 00:36:19,120 --> 00:36:21,360 Я думал, что это Оно. 508 00:36:22,520 --> 00:36:25,560 Ну, дайте мне знать если я могу быть чем-то полезен. 509 00:36:38,200 --> 00:36:39,600 Спасибо. 510 00:36:42,160 --> 00:36:44,800 Я хотел бы внести ясность что я председательствую на этом заседании кабинета министров 511 00:36:44,880 --> 00:36:48,200 чисто как министр иностранных дел и заместитель премьер-министра. 512 00:36:48,360 --> 00:36:51,640 Премьер-министр полностью выздоравливает. 513 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Я уверен, что мы хотели бы обсудить наши добрые пожелания 514 00:36:54,040 --> 00:36:57,200 -за его скорейшее возвращение. -ВСЕ: Слышите, слышите! 515 00:36:57,280 --> 00:37:02,360 И могу я просто сказать, что никто из нас не смог бы думаете о лучшем человеке, который мог бы занять его место? 516 00:37:04,840 --> 00:37:06,760 Временно, конечно. 517 00:37:06,840 --> 00:37:10,080 Есть ли у нас дополнительная информация о происшествии со стрельбой? 518 00:37:10,240 --> 00:37:13,200 У меня был неофициальный отчет от командира Кордера. 519 00:37:13,320 --> 00:37:17,680 Мужчины были преступниками и вооружены но это был не теракт. 520 00:37:18,360 --> 00:37:22,800 Дорожная ярость, судя по всему. Ублюдки получили больше, чем они рассчитывали. 521 00:37:22,880 --> 00:37:26,960 Командир Кордер должен быть предмет любого расследования. 522 00:37:27,520 --> 00:37:30,000 Это ясно должно быть полное расследование. 523 00:37:30,080 --> 00:37:34,280 О, абсолютно. Но я только что сказал вам, что он скажет. 524 00:37:34,440 --> 00:37:36,960 Я знаю, что премьер-министр скажет то же самое. 525 00:37:37,120 --> 00:37:42,160 Ты? Спасибо, министр внутренних дел. Следующее дело. 526 00:37:43,720 --> 00:37:45,760 Понсонби и Мейкпис и никто другой? 527 00:37:45,840 --> 00:37:50,240 - Больше никто. - Даже маленький Джеффри Буза Питт? 528 00:37:50,320 --> 00:37:53,880 Никто. Мы сказали вы не смогли принять посетителей. 529 00:37:53,960 --> 00:37:57,680 Тем не менее, они должны были прийти. Знак уважения. 530 00:37:57,840 --> 00:38:01,080 я воспринял легкое пренебрежение в последнее время. 531 00:38:01,160 --> 00:38:04,120 Независимо от того. Головы полетят. 532 00:38:04,760 --> 00:38:07,520 Этот чертов маленький личный секретарь мой для начала. 533 00:38:07,640 --> 00:38:12,000 Я найду себе кого-нибудь с небольшим немного искры. Это должно быть весело. 534 00:38:12,080 --> 00:38:14,520 -Я вижу, ты чувствуешь себя лучше. -Да, я. 535 00:38:14,600 --> 00:38:16,760 Я дал вам повод для беспокойства? 536 00:38:16,840 --> 00:38:20,000 Вы это сделали. Намек на смертность. 537 00:38:20,080 --> 00:38:23,800 -Я говорил о Кипре, не так ли? -Да, ты был. 538 00:38:23,960 --> 00:38:26,440 Фрэнсис, я думаю, мистер Нурес прав. 539 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 У нас есть замечательная возможность 540 00:38:28,680 --> 00:38:32,080 сделать что-то для себя и наша страна. 541 00:38:32,160 --> 00:38:36,480 Нам следует вести дела с господином Нуресом. Он будет замечательным и нужным человеком. 542 00:38:36,560 --> 00:38:39,360 -Да, посмотрим. -СТУК В ДВЕРЬ 543 00:38:39,520 --> 00:38:43,920 -Вы готовы, мистер Уркарт? -Действительно я. Увези эту штуку! 544 00:38:45,200 --> 00:38:47,400 -Вы уверены? -Абсолютно. 545 00:38:47,480 --> 00:38:50,960 Большое спасибо. Вы были очень любезны. Элизабет. 546 00:38:51,120 --> 00:38:52,440 -Спасибо. До свидания. -До свидания. 547 00:38:52,640 --> 00:38:55,160 Доктор, спасибо вам большое. Спасибо. 548 00:38:55,320 --> 00:38:59,160 я не собираюсь рисковать фотографироваться в инвалидной коляске. 549 00:38:59,880 --> 00:39:02,360 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРОВ КАМЕРЫ 550 00:39:09,320 --> 00:39:12,320 -Что это за черт, Барри? - Возрастная обеспокоенность. 551 00:39:12,480 --> 00:39:14,960 Мы подумали, что это довольно милая идея. 552 00:39:15,480 --> 00:39:18,240 -Они принесли вам поздравительную открытку, сэр. -Как хорошо с их стороны. 553 00:39:18,320 --> 00:39:20,720 мне не очень интересно в дни рождения. 554 00:39:20,800 --> 00:39:23,440 Очень любезно, но у меня есть много работы. 555 00:39:23,600 --> 00:39:26,600 Желаю вам счастливого возвращения, премьер-министр! 556 00:39:26,760 --> 00:39:30,160 по случаю завтра твоего 65-летия. 557 00:39:30,320 --> 00:39:32,720 Добро пожаловать от всех нас 558 00:39:32,880 --> 00:39:35,200 до третьего возраста! 559 00:39:35,360 --> 00:39:37,360 Да, спасибо. 560 00:39:37,520 --> 00:39:42,080 С днем рождения тебя 561 00:39:49,960 --> 00:39:53,520 Большое спасибо. Я действительно очень тронут. 562 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Улыбнитесь, пожалуйста! 563 00:40:00,840 --> 00:40:03,600 Итак, вы подумали, что это милая идея, Барри? 564 00:40:03,680 --> 00:40:06,880 Ну, это пришло из одна из девушек в офисе. 565 00:40:07,040 --> 00:40:09,240 Не из оппозиции? 566 00:40:09,400 --> 00:40:12,880 Вы стали Обузой! Вы видели бумаги? 567 00:40:13,040 --> 00:40:15,320 Много хорошего освещения, обновление на съемках, твой день рождения... 568 00:40:15,480 --> 00:40:18,160 «Наш премьер-министр-пенсионер. Время FO, FU». 569 00:40:18,240 --> 00:40:22,400 И три профиля Тома Мейкписа, «человек, который, скорее всего, добьется успеха». 570 00:40:22,560 --> 00:40:26,120 -Это хорошее освещение? -Не будьте слишком чувствительны. 571 00:40:26,200 --> 00:40:30,720 - Я бы сказал, это добродушная шутка. -Правда? Действительно ли вы бы это сделали? 572 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Я не могу творить чертовы чудеса. 573 00:40:42,360 --> 00:40:45,160 И в своей слабости этот человек прав. 574 00:40:45,240 --> 00:40:47,800 Он не может творить кровавые чудеса. 575 00:40:47,880 --> 00:40:50,080 И я не могу повернуть время вспять 576 00:40:50,160 --> 00:40:52,640 или остановить время, или отменить то, что сделано. 577 00:40:52,800 --> 00:40:55,160 Но я, черт возьми, вполне могу продолжать. 578 00:40:55,320 --> 00:40:59,800 Пока у меня есть силы и воля, Я могу сделать все, что мне нужно. 579 00:41:00,360 --> 00:41:02,360 Стук в дверь 580 00:41:02,680 --> 00:41:05,160 -Заходите, Джеффри. -Все в порядке? 581 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 ФУ? Они сказали, что вы спрашивали обо мне. 582 00:41:08,440 --> 00:41:10,920 Да, конечно, все в порядке, Джеффри. 583 00:41:11,120 --> 00:41:15,000 -Как твоя бедная голова? -Видимо, я очень хорошо поправляюсь. 584 00:41:15,160 --> 00:41:17,480 Это довольно болезненно. Боль утомляет. 585 00:41:18,560 --> 00:41:20,520 По крайней мере, не испортилось твоя красивая внешность. 586 00:41:20,640 --> 00:41:24,360 Небольшой шрам на виске можно вполне отличить. 587 00:41:27,440 --> 00:41:29,920 Мейкпис возглавлял кабинет, не так ли? 588 00:41:30,280 --> 00:41:34,120 -Какой он был? -Очень государственный деятель и ответственный. 589 00:41:34,320 --> 00:41:37,280 Я пытался уговорить его написать небольшую арию, но это было бесполезно. 590 00:41:37,400 --> 00:41:40,080 Все пришли как Маленькая Гуди-Два Туфля. 591 00:41:40,240 --> 00:41:44,040 Они продолжали говорить: «Я уверен, это то, чего он хотел бы». 592 00:41:44,200 --> 00:41:49,920 Забавно, как то, что у тебя было бы хотели — это именно то, чего они хотят. 593 00:41:50,840 --> 00:41:55,240 Они понятия не имеют, чего я хочу или что я еще могу сделать. 594 00:41:59,720 --> 00:42:02,840 я назначаю новый личный секретарь парламента. 595 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Отличная идея. 596 00:42:05,080 --> 00:42:09,560 Барри Крамб не принес ни пользы ни украшения в течение довольно долгого времени. 597 00:42:09,720 --> 00:42:12,200 Бог знает, где он делает прическу! 598 00:42:13,160 --> 00:42:17,240 У меня есть одна-две мысли, если ты еще не решил. 599 00:42:17,320 --> 00:42:19,320 У вас есть? Хороший. 600 00:42:19,480 --> 00:42:21,920 Завтра твой день рождения. 601 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 я этого не ожидаю с любым энтузиазмом. 602 00:42:25,200 --> 00:42:29,120 -Еще одно напоминание о старении. -Чёрт побери! 603 00:42:29,280 --> 00:42:32,400 Мужчина настолько молод, насколько он себя чувствует и ты это знаешь. 604 00:42:33,600 --> 00:42:37,400 Вы все еще можете проводить любого из них. Посмотрите, какой страх в их глазах! 605 00:42:37,520 --> 00:42:41,000 Ты по-прежнему самый большой качающийся член в Вестминстере, ФУ. 606 00:42:42,920 --> 00:42:45,520 Если можно так выразиться. 607 00:43:01,360 --> 00:43:04,840 -Генерал и миссис Баум. -Генерал, рад вас видеть. 608 00:43:05,000 --> 00:43:07,480 Как чертов Король-Солнце, Волк! 609 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 Интересно, сколько времени, по его мнению, у него есть? 610 00:43:10,960 --> 00:43:12,800 Чем дольше, тем лучше для нас. 611 00:43:12,880 --> 00:43:15,400 Пусть Мейкпис расцветет и немного увянет. 612 00:43:18,520 --> 00:43:21,640 -Добрый вечер, Том. -Привет. Как вы? 613 00:43:23,880 --> 00:43:25,960 Какой вялый придурок этот человек! 614 00:43:26,040 --> 00:43:28,720 Привет, Сара. Я надеялся, что ты будешь здесь. 615 00:43:29,840 --> 00:43:32,520 -Ненавижу это переодевание. -Ужасно! 616 00:43:32,720 --> 00:43:35,040 Да, ну, абсолютно. 617 00:43:35,720 --> 00:43:38,920 -Добрый вечер, сэр. Как вы? - Намного лучше. 618 00:43:39,080 --> 00:43:42,560 -Мистер Нурес, как приятно вас видеть. -Извините, пожалуйста. 619 00:43:43,000 --> 00:43:45,960 Хорошо, что вы зашли в гости. Вы, должно быть, заняты. 620 00:43:46,040 --> 00:43:48,560 -Ради тебя я бы бросил всё. -Действительно? 621 00:43:48,840 --> 00:43:51,760 Очень блестящее событие. Очень хорошо. 622 00:43:51,840 --> 00:43:54,640 А вы, миссис Уркарт, потрясающе красивый. 623 00:43:54,720 --> 00:43:56,360 Большое спасибо. 624 00:43:56,480 --> 00:44:00,400 Разве это не сэр Клайв Уотлинг? председатель пограничного арбитража, 625 00:44:00,480 --> 00:44:03,440 от кого зависит столько наших надежд? 626 00:44:03,520 --> 00:44:06,200 -Я верю, что это так. -Я бы хотел с ним встретиться. 627 00:44:06,360 --> 00:44:09,840 Я не думаю, что это хорошая идея. Я хочу оставить вас всех себе. 628 00:44:09,920 --> 00:44:13,720 Сэр Клайв, я хотел с вами встретиться так долго. 629 00:44:13,800 --> 00:44:16,320 Лучший международный юрист Европы! 630 00:44:16,600 --> 00:44:20,080 Я слышу это повсюду. Вы, должно быть, очень востребованы. 631 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 Я очень занят в данный момент. 632 00:44:23,160 --> 00:44:27,640 А теперь этот кипрский бизнес. Пойдем туда. Пойдем, Генри. 633 00:44:30,640 --> 00:44:34,920 Я рад, что британский судья был выбран председателем комиссии. 634 00:44:35,000 --> 00:44:37,480 Вас все вполне устраивает? 635 00:44:37,640 --> 00:44:40,160 Например, ваши коллеги-судьи по коллегии? 636 00:44:40,320 --> 00:44:43,840 В общих чертах. Саладье, без сомнения, будет непросто. 637 00:44:44,000 --> 00:44:47,520 -Он всегда есть. -Будьте с Саладье настолько грубы, насколько хотите. 638 00:44:47,680 --> 00:44:50,360 У нас не было бы с этим проблем. 639 00:44:50,520 --> 00:44:53,680 Мы не слишком любим французов на данный момент. 640 00:44:54,480 --> 00:44:56,200 -Я понимаю. -Это само собой разумеется 641 00:44:56,280 --> 00:44:58,480 что это исключительный случай престижное задание. 642 00:44:58,560 --> 00:45:03,160 Тот, кто это делает и делает это правильно попадает прямо в учебники истории 643 00:45:03,320 --> 00:45:06,320 со званием пэра и обычная коробочка с фокусами. 644 00:45:06,480 --> 00:45:09,960 -Мистер Уркхарт... - Тебя не интересуют безделушки. 645 00:45:10,120 --> 00:45:15,000 Я тоже. Но в этом случае вы можете просто нужно подчиниться с благосклонностью. 646 00:45:16,720 --> 00:45:19,440 Вы говорили о… сделать Это правильно. 647 00:45:20,960 --> 00:45:22,800 Вы понимаете пределы? 648 00:45:22,920 --> 00:45:25,560 Существует различие между международной политикой 649 00:45:25,640 --> 00:45:27,440 и международное право. 650 00:45:27,880 --> 00:45:33,080 Конечно, о чем вы будете договариваться с вашей непревзойденной проницательностью и мудростью. 651 00:45:33,760 --> 00:45:38,280 Эти морские границы может оказаться абсолютно решающим. 652 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Да. Я понимаю. 653 00:45:44,320 --> 00:45:47,480 Ну, это все кажется для меня вполне отлично. 654 00:45:47,960 --> 00:45:50,440 Давайте вступим в вечеринку, ладно? 655 00:45:52,800 --> 00:45:55,040 Вы одобряете наш выбор? 656 00:45:55,520 --> 00:45:57,520 Совершенно неподкупный, 657 00:45:57,600 --> 00:45:59,760 абсолютно беспристрастно. 658 00:45:59,840 --> 00:46:03,840 Он просто терпеть не может французов, и кто может его за это винить? 659 00:46:04,120 --> 00:46:06,280 ВСЕ ГОВОРЯТ, НЕВНИМАТЕЛЬНО 660 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Восхитительно, да? 661 00:46:14,160 --> 00:46:16,160 Его никогда здесь нет. 662 00:46:16,320 --> 00:46:19,320 Ты знаешь ее, не так ли? Конечно, да. 663 00:46:19,480 --> 00:46:23,480 Она помогала с вашими исследованиями в области иностранных дел. 664 00:46:24,000 --> 00:46:26,920 -Это ее муж? - Да, я думаю, что это так. 665 00:46:27,000 --> 00:46:29,760 Бьорн Карлсен. 666 00:46:29,840 --> 00:46:34,320 Кто-то сказал мне, что этот человек чего-то стоит 200 миллионов. Может ли это быть правильно? 667 00:46:34,960 --> 00:46:36,800 У него есть все эти деньги 668 00:46:36,880 --> 00:46:39,480 и не может удержать свою жену на прямом и узком. 669 00:46:39,640 --> 00:46:42,040 Вы что-нибудь слышали об этом? 670 00:46:42,200 --> 00:46:44,360 Нет. Нет, я этого не делал. 671 00:46:44,600 --> 00:46:47,800 Лохматится, как гремучая змея, это то, что я слышал. 672 00:46:47,960 --> 00:46:51,440 Амбициозен в этом отношении. Имейте в виду, я могу ошибаться. 673 00:46:51,600 --> 00:46:53,680 Извините, Джеффри. 674 00:46:55,160 --> 00:46:57,240 1900 год, верно. Тот... 675 00:46:59,000 --> 00:47:01,360 Со мной все по-другому. 676 00:47:04,160 --> 00:47:07,960 Простите меня на минутку? Я скоро вернусь. 677 00:47:11,360 --> 00:47:13,960 -Сара, как приятно тебя видеть. -А ты. 678 00:47:14,040 --> 00:47:17,280 -Как девчонки? -Теперь совсем молодые дамы. 679 00:47:18,200 --> 00:47:20,000 Будьте на связи. 680 00:47:20,080 --> 00:47:22,360 -Премьер-министр. -Миссис Карлсен. 681 00:47:22,520 --> 00:47:24,880 Очень мило, что вы нас пригласили. Мой муж в восторге. 682 00:47:24,960 --> 00:47:29,440 Мы рады, что вы оба смогли прийти. Ваш муж, должно быть, очень занят. 683 00:47:29,600 --> 00:47:31,680 Да, он есть. 684 00:47:32,960 --> 00:47:37,120 Джеффри Буза Питт сказал что-нибудь? вам обо мне, мистер Уркхарт? 685 00:47:37,280 --> 00:47:41,480 Он время от времени упоминает вас. Я не могу вспомнить ничего конкретного. 686 00:47:41,600 --> 00:47:45,680 Он очень высокого мнения о тебе, как и все остальные, кажется. 687 00:47:46,600 --> 00:47:50,400 Я понимаю, что ты, возможно, ищешь для нового ППС совсем скоро. 688 00:47:50,600 --> 00:47:53,360 Да. И? 689 00:47:53,560 --> 00:47:58,080 Я уверен, что это не та форма, но Я бы хотел, чтобы вы рассмотрели мою кандидатуру на эту работу. 690 00:47:58,560 --> 00:48:01,840 Я бы хотел это сделать и я думаю, что сделал бы это очень хорошо. 691 00:48:02,480 --> 00:48:06,880 Что ж, миссис Карлсен, это очень любезно с вашей стороны. чтобы сделать себя доступным. 692 00:48:07,040 --> 00:48:09,200 Ты позволишь мне подумать об этом? 693 00:48:09,400 --> 00:48:11,880 Мне не обязательно принимать решение сразу. 694 00:48:12,320 --> 00:48:15,120 Мне жаль. Это очень дерзко с моей стороны. 695 00:48:15,200 --> 00:48:20,280 Действительно, это так, но ты не причинил себе этим никакого вреда. 696 00:48:23,000 --> 00:48:25,440 Теперь вам придется извинить меня. 697 00:48:25,560 --> 00:48:27,560 Да, конечно. 698 00:48:28,960 --> 00:48:31,200 Спасибо, что выслушали. 699 00:48:36,480 --> 00:48:37,960 Нет, нет. 700 00:48:38,560 --> 00:48:40,560 Не этот. 701 00:48:41,600 --> 00:48:43,920 Вы вполне можете так подумать. 702 00:48:44,200 --> 00:48:46,640 Я не смог бы прокомментировать.